Online-Version
Im Oktober 2009 stellte Univation die zweite, völlig überarbeitete und stark erweiterte Neuauflage des "Glossars wirkungsorientierter Evaluation" (s.u.) vor. Die Publikation umfasst 370 Fachbegriffe zur Evaluation mit einer Defintion, ihrem englischen Fachterminus sowie Literaturquellen zur weiteren Vertiefung. Schon damals kündigten wir unser Vorhaben an, eine zeitgemäße Online-Version des Glossars zu entwickeln.
Wir sind nun stolz und freuen uns, Ihnen das "Eval-Wiki: Glossar der Evaluation" vorstellen zu können, in dem Sie alle Begriffsdefinitionen wiederfinden. Als Neuerung wurden diese um den entsprechenden französischen Fachbegriff ergänzt. Unsere Begriffsdefinitionen stellen wir damit der Fachwelt zur Diskussion und freuen uns auf zahlreiche Anregungen und die Möglichkeit, die für uns sehr wertvolle Ressouce des Glossars weiter zu verbessern.
Um unseren Kolleginnen und Kollegen zusätzlich die Möglichkeit zu geben, neue Begriffe vorzuschlagen und aktiv an den Begriffsdefinitionen mitzuarbeiten, haben wir ein zweites Wiki eingerichtet. In der "Eval-Wiki: Glossar-Werkstatt" besteht eine Experimentier- und Diskussionsplattform, die auch wir zur Erarbeitung neuer Begriffsdefinitionen nutzen werden. Alle "reifen" Einträge gehen in das Eval-Wiki: Glossar der Evaluation ein.
Sie finden ausführliche Informationen zu den beiden Wikis, unseren Zielen sowie Ihren Mitarbeitsmöglichkeiten unter den folgenden Links:
www.eval-wiki.org/glossar
www.eval-wiki.org/werkstatt
Wir freuen uns auf eine rege Diskussion und Ihre Anregungen!
Print-Version 2009
Vollständig bearbeitete und ergänzte Neuauflage 2009
Dieses Glossar hat Univation erstmals 2004 veröffentlicht. Es macht Vorschläge für eine einheitliche Benutzung wichtiger Begriffe aus der Evaluationsfachsprache. Im Austausch mit zahlreichen Evaluationsfachleuten sind die Begriffsdefinitionen weiter präzisiert worden. Außerdem wurde das Glossar stark erweitert.
Im Oktober 2009 ist die zweite, völlig überarbeitete und erweiterte Auflage des Glossars erschienen. Mit rund 370 enthält es mehr als doppelt so viele Begriffe wie die Erstauflage. Neu in der 2. Auflage: Die Begriffsdefinitionen sind mit Hinweisen auf insgesamt über 200 Fachpublikationen versehen (Lehrbücher, Monographien, Zeitschriften- und Buchaufsätze). Diese ermöglichen eine vertiefte Beschäftigung mit dem jeweiligen Begriff und dem mit ihm verbundenen theoretischen bzw. methodischen Hintergrund. Darüber hinaus umfasst das Glossar eine Einleitung zu Absicht und Aufbau des Glossars sowie einen Fachartikel zum Programmbaum als Landmarke wirkungsorientierter Evaluation. Dabei wird veranschaulicht, wie Begriffe auf bestimmte Evaluationsaufgaben bezogen zu einem Begriffsnetz zusammengefügt werden können.
Leseprobe
Inhaltsverzeichnis, Einleitung, zwei Beispielseiten des Glossars sowie weitere Ausschnitte aus der Publikation erhalten Sie hier zum Download.
Die Printversion ist mittlerweile vergriffen.
Online-Glossar
Sie finden alle Begriffe online im "Eval-Wiki: Glossar der Evaluation".
Beteiligen Sie sich an der Entwicklung neuer Begriffsdefinitionen in der "Eval-Wiki: Glossar-Werkstatt"!
Wolfgang Beywl/Melanie Niestroj
Das A-B-C der wirkungsorientierten Evaluation
Glossar Deutsch / Englisch der wirkungsorientierten Evaluation
2., vollständig bearbeitete und ergänzte Auflage
Köln 2009 – ISBN 978-3-00-028910-1
150 Seiten